Hvordan gengiver man tekststenografi fra det 2000 år gamle Middelhavs område? Ordvalget omkring 'slave' kontra 'slavegjort', 'sexarbejder' kontra 'luder' og tilnavne på Gud viser sig altid at være langt vigtigere end blot ordene selv.
Bibeloversættelse har stået i fokus i danske medier det seneste forår, og selv de mindste ordformuleringer rejser store spørgsmål om tekst, indhold og betydning. Søren Holst, lektor og oversætter af Det gamle Testamente, præsenterer hovedpunkterne i denne oversættelsesdebat og demonstrerer de dilemmaer, som opstår, når man skal konvertere oldtids hebraisk og græsk prosa til moderne dansk sprogtone.
Arrangementet består af to dele. Efter forelæsningen deltager du selv i praktiske oversættelsesøvelser og bliver stillet overfor de autentiske valg, som professionelle oversættere må foretage dag efter dag.
Værterne for dagen er Ingrid Ank og Grethe Kirk Tornberg fra Grundtvigsk Tidendes redaktion.
Praktisk information
- Entré: 100 kr. / 75 kr. for studerende og medlemmer af Grundtvigsk Forum
- Billetprisen omfatter en sandwich
- Arrangementet er del af Himmelblå sensommerfestival (2.–8. september) på Vartov
