Møt oversætter Giulia Longo til en diskussion om Tove Ditlevsens forfatterskab, oversættelsens kunst og de udfordringer, der opstår, når dansk poesi skal gengives på italiensk. Debatten udforsker grundlæggende spørgsmål om, hvad der sker, når ord og betydning skal krydse sprog og kultur.
Giulia Longo er italiensklærer på Studieskolen og erfaren oversætter af både filosofi og poesi. Hun har blandt andet oversat Søren Kierkegaard og udgav i 2023 den første italienske antologi af Tove Ditlevsens værker under titlen Una ragazzina che non vuole morire ("En pige, der ikke vil dø"). Under arrangementet præsenterer hun Ditlevsens værker og deres modtagelse i Italien, mens hun ved konkrete eksempler viser de sproglige og stilistiske valg, som oversætterens arbejde indebærer.
Program: Introduktion til Ditlevsens forfatterskab og italiensk reception, efterfulgt af åben samtale og aktivt publikumsdebat. Hvad betyder oversættelse – trofasthed eller forræderi? Hvordan navigerer man mellem at bevare mening og at skabe forståelse på et nyt sprog?
Oplægget holdes på letforståeligt italiensk med dansk oversættelse efter behov. Du er velkommen til at debattere på dansk eller italiensk. Alle er velkomne.
